A train has hit the buffer stop at the end of Sydney's Richmond Train Station, injuring 13 people