The director of Ex Machina and Annihilation has a new sci-fi project, and it’s coming to FX with a little help from his friends.