Facebook has inaccurately reported some of its engagement metrics to publishers, the company admitted Thursday.