A single shale oil field in the United States is responsible for a significant upsurge in global atmospheric levels of ethane, a dangerous gas that has been linked to climate change and pollution. It's yet more evidence that fracking is screwing up our planet.