The biggest surprise about We Go On isn't the de rigeur ghost story plot twist. It's in how much the movie doesn't need it.