Archaeologists working at an ancient Roman battlefield in Scotland have discovered a type of pierced sling-bullet that made a whistling sound when hurled at the enemy.