Mating season has taken a strange turn for two normally platonic species on Japan's Yakushima Island.