An ancient song repertory lost since the 11th century has been reconstructed by researchers from the University of Cambridge.