Unwilling to go quietly into that good night, the Kepler Space Telescope is once again gathering scientific data — despite a malfunctioning thruster and painfully low levels of fuel.