The myth of a treasure hoard hidden somewhere in the Rocky Mountains has lured a fourth person to their death.