Those used coffee grounds you dump into the trash every morning might just help remove lead and mercury from drinking water one day, according to a new study by a team of Italian scientists.