Controversial mobile phone tracking technology is being deployed as a tool in President Donald Trump's expanding effort to arrest and deport illegal US residents.